Signification des mots

Conséquent : cohérent, logique, conforme.

Gâchette : pièce interne immobilisant le percuteur ou le chien. On appuie sur la détente.

Morbide : pathologique, anormal, pervers, dépravé, malsain.  Ce qui évoque la mort est macabre.

Pallier (un problème) : atténuer faute de remède véritable ; résoudre d’une manière provisoire.

 

 

Les films et séries télévisées en anglais sont parfois traduits en français de manière approximative et rapide (nous avons le même mot, utilisons-le !). C’est sans compter le grand nombre de faux amis présents dans ces deux langues.

 

The Obama administration se traduit par Le gouvernement Obama.

Our estimates are based upon assumptions se traduit par Nos estimations sont fondées sur des hypothèses.

As brave as a lion se traduit par Courageux comme un lion.

To become a nun se traduit par Se faire religieuse. Le mot « nonne » est vieilli, utilisé par plaisanterie.

You’re pathetic ! se traduit par Tu es lamentable (ou pitoyable) ! Pathétique : émouvant, dramatique.

A publicist se traduit par Un publicitaire. Publiciste : spécialiste du droit public.

We realized that he was blind se traduit par Nous nous sommes rendus compte qu’il était aveugle. Réaliser : accomplir, effectuer.

God save the Queen ! se traduit par Vive la reine !, éventuellement Dieu protège la reine ! d’un possible danger ; jusque-là il n’y a pas lieu de sauver la reine.

She’s supposed to be in London se traduit par Elle est censée être à Londres.

The road traffic se traduit par La circulation routière.

To ruin somebody’s life se traduit par Gâcher la vie de quelqu’un.

An educated man se traduit par Un homme instruit. Éduqué : élevé, formé, discipliné ; instruit : cultivé.

To be anxious peut se traduire par Être anxieux, mais cela signifie le plus souvent Être désireux, impatient.

To support a tennis player se traduit par Soutenir un joueur de tennis.

La plupart du temps l’adjectif decent se traduit par correct.

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s